Looking at your logs, I see that the station transmitting with dmr2ysf is placing the users DMR ID in the callsign field.  I would bet that their dmr id database is not up to date so it is just sending the numeric ID.  YSF requires a callsign to be sent, not a numeric ID.