Ok, making progress. I had to change my public and private node IP's in the rpt.conf node stanza to the actual server lan IP (192.168.0.75) and not 127.0.0.1. Now they connect to one another.

Now to get 1999 on hamvoip to bridge to the DVS server in the other pi.